소쿠릿 개발자, 이지트랜스 대체하는 오픈소스 규칙기반 일한 오프라인 번역기 '하드트랜스' 공개

개발자 소쿠릿(@sokcuri)이 오랜 기간 서브컬처 번역과 게임 구동 환경에서 널리 활용되어 온 상용 번역 소프트웨어 이지트랜스(ezTrans)를 대체하는 오픈소스 오프라인 규칙기반 일한 기계번역기 '하드트랜스(hdTrans)'를 2026년 10월 20일 공개했습니다.

이미지 출처: @sokcuri / X official hdTrans GUI screenshot

하드트랜스는 Mozilla Public License 2.0(MPL-2.0) 오픈소스 라이선스로 GitHub에 공개되었으며, 네트워크 연결 없이 로컬 환경에서 단독 실행되는 초경량 구조를 채택했습니다. 기본 사전과 번역 엔진이 단일 아카이브 형태로 패키징되어 있어 별도의 복잡한 설치 과정이나 컴파일 없이 압축 해제만으로 즉시 구동할 수 있습니다. 사전 설치 전 번역 품질을 미리 확인할 수 있도록 웹 데모 번역기(trans.kuri.kr)도 함께 제공됩니다.

이지트랜스 API 완전 호환과 네이티브 서드파티 도구 연동

하드트랜스의 핵심적인 강점은 레거시 이지트랜스 API와의 호환성입니다. 기존 이지트랜스 엔진을 기반으로 동작하던 텍스트 후킹 및 화면 번역 유틸리티에 엔진 경로만 지정하면 원본 이지트랜스 설치 없이 그대로 대체 구동할 수 있습니다.

• 연동 지원 도구: LunaTranslator, 투컨트롤(TwoControl), 아네모네(Anemone), XUnity.AutoTranslator, 아랄트랜스(AralTrans), VNR 등 폭넓은 서드파티 인터페이스와의 연동을 지원합니다.
• 다양한 실행 인터페이스: Windows 사용자용 GUI 창 프로그램(hdTransGUI.exe)을 비롯해 터미널 환경을 위한 CLI 도구(hdtrans), Node.js 및 TypeScript 환경을 지원하는 npm 패키지(hdtrans)를 제공합니다.
• 멀티플랫폼 지원: Windows뿐만 아니라 Linux 및 macOS 네이티브 바이너리와 WebAssembly(WASM) 빌드를 함께 지원해 플랫폼 종속성을 해소했습니다.

문맥에 맞춘 말투 설정과 문서 단위 문맥 인식 기능

하드트랜스는 단순 단어 치환을 넘어 문맥에 따라 어조를 조절할 수 있는 세부 번역 옵션을 제공합니다.

• 말투 옵션(strict / soft): 기본값인 strict는 문장 끝을 '-다' 종결형으로 유지하고 원문에 반말 표지(よ, ね, ！ 등)가 명시된 경우에만 해체로 번역합니다. 반면 soft 모드는 대사(「」 기호)를 포함해 구어체로 판단되는 문장을 자연스러운 반말로 전환해 게임 대사나 메신저 대화에 적합한 번역문을 생성합니다.
• 문서 번역 모드: 한 줄씩 독립적으로 번역하는 --each 방식 외에도, 여러 줄을 한 번에 처리하는 문서 모드에서는 앞뒤 문맥을 대조해 일관된 고유명사 표기를 유지하고 지문과 대사를 구분해 지문이 반말로 오염되는 현상을 방지합니다.

개발자 자체 보고에 따르면, 사전 수정 사례 30문장과 기존 유지 대상 30문장 등 총 66문장으로 구성된 공개 회귀 벤치마크 테스트에서 기대 출력 일치율이 0.2.0 소스 빌드의 36/66에서 개선 C++ 엔진 기준 66/66으로 향상되었습니다. 다만 프로젝트 문서에 명시된 바와 같이, 이는 사전 개선 항목을 검증하기 위해 선별된 회귀 테스트 세트이며 일반 번역 전반의 통계적 정확도를 대변하는 수치는 아닙니다.

2026년 10월 26일 기준 복합 명사 처리와 술어 표지 복원 등을 반영한 v0.6.2 최신 릴리스가 배포되었으며, GitHub 저장소를 통해 Windows 배포판 zip, Linux/macOS 아카이브, npm 패키지 형태로 자유롭게 다운로드해 이용할 수 있습니다.

출처

• GitHub: sokcuri/hdTrans
• 소쿠릿 (@sokcuri): 하드트랜스 공개 안내 X 게시물
• 소쿠릿 (@sokcuri): 하드트랜스 Windows GUI 실제 화면